最后的12章 之11 《谈分享与互助》

野田:

哥哥今早带来了El  从美国送来的佛书和佛牌,我很高兴。

El 是一个和我一样曾经叛逆颓废的女孩,她曾经迷茫过,不知人生目标是什么,也因为毒品差一点就入鬼门关。

不过今天的El 已是个很积极很有爱心的女孩,她说我的故事改变了她的人生观,她积极的参与辅导工作,希望能帮和她一样的迷途羔羊。这是她写给我的信,我看了很感动。

“You have given me lots of thing in the little time。 I’ve known you but one thing you’ve given me that I never expected and not many can do is Life.

I don’t think I ever had one till I heard of you. I only hope I can help get you yours back in return. Because nothing else is as valuable as your gift to me. I thank you for all that you do.

You have given me guidance and I will use it well and live it threw till my very end. You opened my eyes, mind and heart and shown me what living truly is and that life is worth living.

You are my guidance and I will pay it forward in your name for eternity. You will not go unheard. I would take your place in a heart beat.

Your name is and will always be worth something. I will not let you down.

Thank you Vui Kong. I love you.

Sincerely, Ely ♥

我很感恩,也很高兴我的故事能改变其他人。

我庆幸我认识了佛祖!我的人生就此做了一个大改变。没想到还能拉了El 一把!而这种得以互助的缘分,亦是人与人之间最珍贵的缘分之一。

我此刑的這段期間從Queenstown Remand到現在,所見聞的事情,一次比一次增廣。除了自己有了修心的机会,和这里的狱友及狱卒分享自己的体会对我来说也是重要的体验。我常和他们谈人生看法和佛经。

我常常开导狱友,隨著自己在過去自己的選擇、決定、命運與一切所作所为,而招至今天沒有身體自由,現今這能面對自作自受的因緣觀。悲的現實問題出現就隨著悲,樂的事現前就隨著樂,普通日子就隨著因緣,若遇到不如意事發生,就自我反省問題,簡單的說,隨順機緣。

我时时和他们说珍惜當下就是美好的人生。美好開心,是自己可以選擇的。多照顧自己,也多選擇開心和好的事。我也鼓励大家多向师父學佛,多修最有力量的法門。

佛祖,真的很有智慧,什么都了解和明白!

如果人的心灵没有真实依靠,那他的现在、将来、来生都没有希望,也不得安心和快乐。我有多方面都无知不认识,不过依靠佛祖的教法,真的不会感觉会有不能解决的问题!

智慧、慈悲、道德、和文化正覺,是沒分種族年齡的,只要自己努力的學習就能得到好的結果!有好的理念,時間長了就可成為自己的觀念,有了完善的觀念,那前途就無限光明。

最后我想与你们分享我最欢喜的偈语《三生因果偈》

欲知前世因 今生受者是

欲知后世果 今生作者是

感恩,阿彌陀佛!

伟光合十

El (far right) started a Save Vui Kong Campaign in US last August 2010, and she promise she will continue to do so.

English Translation

The Eleventh Letter:  About Sharing and Mutual Aid

Yetian:

This morning my brother brought the Buddhist books and amulets that El sent from America. I was very happy.

El is, like me, someone who once had been decadent and rebellious. She was confused too, and didn’t know what her goals in life were, and she almost lost her life because of drugs.

But today El is a very positive, very loving girl. She said my story changed her outlook on life. She is now actively participates in counselling and humanitarian programs, and hoping to help other lost sheep like herself.

This is a letter that she wrote to me, and I was very touched to read it:

 “You have given me lots of thing in the little time I’ve known you but one thing you’ve given me that I never expected and not many can do is Life.

 I don’t think I ever had one till I heard of you. I only hope I can help get you yours back in return. Because nothing else is as valuable as your gift to me. I thank you for all that you do. 

 You have given me guidance and I will use it well and live it threw till my very end. You opened my eyes, mind and heart and shown me what living truly is and that life is worth living. 

 You are my guidance and I will pay it forward in your name for eternity. You will not go unheard. I would take your place in a heart beat.

 Your name is and will always be worth something. I will not let you down. 

 Thank you Vui Kong. I love you. 

 Sincerely, El

I am very grateful, and also very happy that my story can change others.

I am glad that I know Buddha and my life have changed greatly since then. I never imagined I could change Ely too! And this kind of fated mutual benefit is one of the most precious blessings between people.

From the time I was at Queenstown Remand till now, my knowledge has grown and grown. Apart from my own opportunities to meditate, sharing views and feelings with my fellow inmates and wardens are also an important experience for me. We often talk about our views on life and Buddhism.

I often counsel my fellow inmates, the reason we don’t have the physical freedom today is due to our choices, decisions, destiny and actions in the past, and now we are facing our self-inflicted fates and consequence. When it is happy we are happy, when the reality is sad we are sad as well, and we let our fate decide our days. If unhappy things happen, we should reflect. Simply put, we follow the opportunities and fates.

I often tell them to cherish the moment. To be happy is a choice that they can make. Take care of yourself, and also choose to be happy and do good. I also encourage everyone to study Buddhism and study the most difficult philosophies the most.

Buddha is really wise, he understands and knows all!

If a person’s mind and soul does not have something real to rely on, he will have no hope in his present, future and next life, and will not be able to be at peace or be happy. Although I am ignorant in many things, but I rely on Buddha’s teachings and I do not feel that there is any problem that cannot be solved!

Wisdom, compassion, morals and culture do not discriminate between race and age; as long as you study hard you will get good results! If you have a good view and principle in life, after a long time it will develop into your own concept, and with a perfect concept your future will be very bright.

Lastly, I would like to share with you my favourite Buddhist hymn on Three Life Karma

If you would like to know what happened in your past life, then look at what are your sufferings in this present life.

If you would like to know what are your fates in the future life, then look at what you have done in the present life.

Amitabha.

Vui Kong

About givelife2ndchance

Give Life 2nd Chance is a movement dedicated to work on abolish death penalty in Malaysia.
This entry was posted in The Last 12 Chapters, Vui Kong Letter and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 最后的12章 之11 《谈分享与互助》

  1. 福盛 says:

    杨伟光只是带 48 克海落英,不足以死罪!而且还是小罪!新加破政府要杀人才是死罪!!! 杀人狗官!!! 天会收你的子子孙孙!!!

  2. 福盛 says:

    杨伟光只是带 48 克海落英,当时他还是19岁小孩!不足以死罪!而且还是小罪!新加破政府要杀人才该是死罪!!! 杀人狗官!!! 天会收你的子子孙孙的!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s